Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Хотелось бы собрать в папочку, кто что помнит? (Наверно можно вспомнить очень много). Я тут кое-что записал. Лет 10-15 назад слышал несколько песен Сантаны с русскими текстами. Хотелось найти. (разговор жителей сайта midi.ru на интересную тему)







Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

1 Унесённые ветром - Американцы

2 Киркоров - Дива и т.д.

3 Пугачёва - В последний раз

4 Виктория дайнеко - Я буду жить

5 Конец фильма - Элис

6 Варум - Румба (Sway)

7 Пугачёва - Не было печали просто уходило лето

8 Минаев? Множество песен )))

9 Валерия Дайнеко - 100 шагов

10 Ангел А - Джимми Джимми. Финская полька

11 У самого синего моря (Каникулы любви)

12 На все сто - Las maйohezzz

13 Пьер Нарцисс - Hafanana

14 Мурат Насыров - Мальчик хочет в Тамбов

15 Унесенные Ветром — Сто балерин

16 Синий синий иней

17 Апина Насыров - Лунные Ночи, A-Sortie-Din-Don

18 Толстый Карлсон

19 Жанна Фриске и Дмитрий Нагиев - Звуки самбы

20 Божья коровка - Танцы по-русски

21 Премьер-Министр — Ну Зачем

22 Шоколад - Делай это беби

23 Восточные сказки

24 Шура - Bailando

25 Dj Валдай — Хрен По Колено

26 DJ Slon - Вечеринка алкоголь

27 Макарский Антон — Вечная любовь

28 Петкун, Голубев, Макарский - Эсмеральда

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Сразу на вскидку мне пришли эти песни, где повторы есть,-это лищь небольшие уточнения

1.Виктория Дайнеко Сто шагов

2.Толстый Карлсон Поющие Гитары

3.Алексей Гоман (САМБА) - Луна и Текила (така-така)

4.Лолита & Александр Цекало "Moscow"

5.Божья коровка Гранитный камушек

6.Цветы Летний Вечер

7.Сюзанна

Много песен было перепето из Boney-M было перепето еще в 80 годах одной из групп надо это уточнять. Да и сейчас перепеваются...вспомню, еще добавлю...

Re[3]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

,,Лолита & Александр Цекало "Moscow",, насколько я помню они не пели с русским текстом, там только одна фраза была - я приду и тебя обниму. Вопрос - Цветы Летний вечер, аналог какой забугорной песни? и гранитный камушек тоже мне не известно, что это было изначально?

Re[4]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Да, Лолита с Сашей действительно пели на иностранном.

Значит русски перевод я слышал в другом исполнении.

Гранитный камушек- интерпретация на песню

Chris Rea-The Road To Hell

Песня Летний вечер тоже интерпретация на песню Отель Калифорния,

хотя у нее много своих переводов более поздних.

Еше можно взять многочисленные переводы Venus






Re[5]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

>Летний вечер тоже интерпретация на песню Отель Калифорния

Цветы - Летний вечер. Автор текста (слов): Харитонов В. Композитор (музыка): Намин - совершенно "самостоятельная" песня с конретным авторством. Похожа на ОтКал, едва так, стилистически.., как бы в подражание. Но никак это не "буржуйский хит с русским текстом" и так же - не интерпретация.

Re[5]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Гранитный камушек - интерпретация на песню Chris Rea-The Road To Hell

Это какая-то шутка? Совершенно разные две песни и даже стилистически... Вы б хоть потыкали поиск хоть на яндексе да послушали...

Re[5]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Гранитный Камушек — Божья Коровка — слушать бесплатно, смотреть клип. Текст песни: Автор музыки: В. Воленко Автор слов: В. Воленко

http://zvukoffka.net/mp3/5457/

Re[3]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

My all — Mariah Carey. Точно помню кто-то пел на русском. Нашёл один вариант

http://innalo.narod.ru/songs/Inna_Lobanova_vse.mp3

но это не тот, что я помню, тот другой был более кошерный )

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Ободзинский пел "Girl" на русском,ну и знаменитый "Дом восходящего солнца"

Re[3]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Спасибо,Сергей.Я тут немного поискал по тырнету, с критерием поиска- песни перепевки, очень много информации нашёл. Но хочется выбрать из этой массы лучшее, то что я смогу использовать в своей работе.

Re[4]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Дмитрий,это тебе спасибо! Я такое вспомнил,пока в уме это всё перебирал..

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

А чего далеко ходить-то? Вот, пожалуйста, настоящий шедевр:

http://www.midi.ru/song/150438/

Пит Хэм, М.Белоусов :))))))

Песняры спели Yesterday(по-русски)

Ободзинский - Последний вальс, тоже испортил.

Киркоров много налажал, за что и поругался с журналисткой.

Билан с Долиной(Рамазотти и Шер) Ты мне спой.

А Демис Русос "От сувенира к сувениру"?(последний Проф Лебединский)

Недавно перевели(во всех смыслах:)) Патрисию Касс Леди поёт блюз.

Вспомнил учителя биологии из муз. училища. Она увидела как мы поём "скорпов" аккомпанируя себе на пианино и сказала:"Не можешь.., не мучай..."(это дословно).

А материал, конечно, хороший. Правда, не всегда переводы "блещут".

Из всех хитов я только не слышал santa esmeralda "you're my everything" в русском исполнении.

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

А не слышали как Ариэль - руский народный ВИА спел на украинском Естердей - в переводе опять же на хохляцкий "Учора" - я чуть не уписился... Блин, где бы найти...

И в тему вообще у "Унесенных Ветром" в основном переделки импортных хитов почти все песни, ну к примеру в копилку Ела рыбу (Yellow River) или на стене висит паралон (River of Babylon Бони Ема) ну и еще куча

Из более ранних:

Песенка велосипедистов - "Трудно было человеку 10 000 лет назад..."

Воскресенье - "Воскресенье - радостный день..."

Где-то есть город... Тихий как сон...

Ну и т.д. Вообще был такой сайт, кажется "Ностальгия", там этого много и можно скачать.

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Вот этот сайт? http://nostalgie30-80.com/covers.htm

Самый кайф, когда вся опера - на русском, а приглашённая примадонна - на итальянском.

Лучше бы перечислить хиты, которые на русский язык переведены не были. Например - Бэсамэ, мучо! )))))))))))))

Ещё - Let it be. И прочие Бьятлазовские хиты. "Дрозда" тоже, кажись, не переводили. И Hey Jude! Как его переводить? Куда? Зачем?

А ещё не переводили на русский язык хитейший хит: "Блю-блю-блю, канари, сипердэлеко".

С указанием авторства это не тянет на плагиат. А без указания - таки потягивает.

Как-то мне сынуля Илларион очень резко возразил про песню "Не жалейте листья". И поставил оригинал. Блин, действительно. А я-то думаю - откуда у Электроклуба такая классная песня?

К слову, проблема авторских прав не так уж и проста (мягко сказано). Наш "Винни-Пух", наверное, самый гениальный среди прочих "Пухов". Но за рубеж не пошёл. Почему? Кишка была тонка купить права на использование трудов А.А.Милна. Жаль.

У самого синего моря звучало на японском языке. Слышал и "По Ангаре". Кто автор - искать нужно. "Иней" и "Велосипед" - однозначно. Карлсон - это же Жёлтая река! Единственный хит группы "Кристи".

Зато Потапа и Настю "Вечерний Квартал" пропустил по-полной. Продемонстрировали их песни, а рядом - оригиналы. Совсем на нерусском языке. Всё, типа, в шутку. Как и обычно. Но которым образом решались авторские права - понятия не имею. Подозреваю - никаким. Беспредел!

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

"Самый кайф, когда вся опера - на русском, а приглашённая примадонна - на итальянском."""" было бы интересно послушать и посмотреть )

Re[3]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Бесаме мучо слышал на русском языке.Правда не знаю кто исполнял.Попал я раз в ресторан на подмену гитаристу,а там их вокалист пел на русском бесаме мучо(только не без сала мучюсь).Кстати мне понравилось.

Re[3]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Про оперу, Дмитрий, не помню, кто рассказал. Но это - элементарно! Можно и нарезку сделать. ))))

Дело в том, что оперная публика, как правило, в курсе и либретто, и прочих перипетий сюжета. Поэтому особых сложностей нет. Неприлично идти в оперу, не зная её содержания.

И далее. Опера - вовсе не "боевик" или "триллер", где нужно в течение полутора часов вкурить, кто хороший, как кого зовут, о чём речь и кто убийца. (Убийца - шофёр!) )))

Есть ли смысл французу, итальянцу или прочей немчуре изучать свою собственную родную арию на чужом языке только потому, что приехал, скажем, в Китай?

Хотя Аркадий Райкин на заграничных гастролях щебетал на всех подряд языках. Это ж - не опера. Там русскоязычного юмора никто не поймёт. Но в голове не помещается! Веселить публику на неизвестном языке. Например, на венгерском, где "жодного" знакомого слова. Офигеть!

И вдогонку. Опера - не оперетта, когда исполнители должны бегать и прыгать по сцене. В ней главное не действие, но музыка, пение, голос. Стал на краю сцены, да и исполнил свою арию. Воздействие - звуком, интонацией, душой. А сценарии всем известны. Порой, не первую сотню лет. )))

Опера предполагает "подготовленного" слушателя. Который, возможно, эту оперу слушал не раз, а то и не десяток раз.

Вдогонку. Говорили: многие выпускники консерваторий, устраиваясь в оперетту, теряли голоса. В опере нужна основа. В оперетте - действие. Совершенно разные профессии. И кто бы мог подумать?

Не буржуйские)):

(Танцующие Эвридики - из Польши. К. Гертнер. пела А. Герман

Арлекино - Болгария. Э. Димитров. пела Алла)

А вот эта, из Германии, буржуйская или нет? - Путники в ночи - Германия (ФРГ) Б. Кемпфер. пел М.

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Юрий, что-то я не нашёл "Танцующих Эвридик" на русском в исполнении Анны Герман. Зато нашёл интересную архивную телепередачу о ней:

http://www.annagerman.senat.org/Eurydyka/DancingEurydyka.html

Re[3]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Илья, Эвридики Анна Герман точно пела!

Я это помню. Такой голосок, как у неё забыть невозможно, а "Эвридики" особенно. Если нужно, я в своих загашниках пороюсь и найду запись.

Эвридику А. Герман исполняла на своём, польском. Я эту песню сейчас послушал по твоей ссылке и понял свою ошибку. Просто эта песня настолько была у нас близко принята и запомнилась из тех далёких лет, что ныне мне показалось, что Герман пела её на русском.

Первое, что пришло в голову сразу после всего прочитанного (не смог сразу отписАться) альбом "Веселых ребят" 1979 года "Музыкальный глобус"...

И такая ностальгия "попёрла"!!!

Первый курс дирижерско-хорового....

Колхоз.... Картошка....

И "Веселые ребята" на МК-52-2...

И магнитофон "Спутник-403" пролетарско-красного цвета....

И Олимпиада-80...

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Робяты!

Ну как же забыли "Несчастный случай" с песней "Если б не было тебя"!Кто исполняет в оригинале, надеюсь, говорить не нужно?! И они же - песня из кинофильма "Генералы песчаных карьеров"

В свое время Муслим Магомаев прошелся по хитам Френка Синатры.

My Way - Мой путь

More - Ты

Разноцветные ярмарки - Марыля Родович, а в нашем варианте Валерий Леонтьев.

Путники в ночи (Strangers in the night)

Тень твоей улыбки (The shadows of your smile)

3 Пугачёва - В последний раз

Вообще-то, раньше АБП - ещё в 79м - её спели Веселые Ребята в альбоме Музыкальный Глобус. В нём также:

01. Никогда не поверю (Ф. Фариан - русский текст В. Лугового)

на самом деле авторы Bjorklund/Forsey/Jay, в оригинале исполнялась Boney M - Never change lovers in the middle of the night (1978)

02. Мона Лиза (муз. и сл. Д. Бове)

на самом деле авторы Mogg/Schenker, в оригинале исполнялась UFO - Belladonna (1976 )

03. Уходило лето (Л. Жаке - русский текст В. Лугового)

на самом деле автор Soja, в оригинале исполнялась Baccara - Cara Mia (1978)

04. Люба-Любовь (А. Байер - К. Зигфрид, русский текст В. Харитонова)

на самом деле автор Paul Curtis, в оригинале исполнялась The Shadows - Let Me Be The One (1974)

05. Школьная пора (С. Уандер, русский текст В. Харитонова)

в оригинале исполнялась Stevie Wonder - Ebony Eyes (1976)

06. Нет, я не жду (О. Салеван - Я. Смит, русский текст В. Лугового)

на самом деле авторы Chris Norman/Peter Spencer, в оригинале исполнялась Smokie - What Can I Do? (1976)

07. Что ты хочешь мне сказать? (Б. Харрис - С. Сантгейм, русский текст В. Лугового)

на самом деле автор Werner Theunissen, в оригинале исполнялась PussyCat - Take Me (1976)

08. В последний раз (Р. Родригес - В. Гомес, русский текст В. Лугового)

на самом деле автор Jose Luis Perales, в оригинале исполнялась Jeanette - Porque te vas (1974/1977)

09. Доброте предела нет (муз. и сл. П. Маккартни, русский текст В. Лугового)

на самом деле авторы Roger Glover/Eddie Hardin, в оригинале исполнялась Ronnie James Dio - Love Is All (1974)

Не за что, Дмитрий - чисто скопипастил с рутрекера: там есть этот альбом в приличном качестве.

Re[4]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

гр.Экипаж–Замок на песке,в оригинале Come Vorrei - Ricchi E Poveri

ВИА Музыка - Я полечу. Не помню, чей оригинал.

Веселые ребята - Старенький автомобиль, The Beatles - Drive My Car.

Валерий Ободзинский–Где же ты.Оригинал Joe Dassin - L'ete indien

Несчастный случай–Если б небыло тебя.Оригинал Joe Dassin - Et si tu n'existais pas

гр.Забытый Разговор.Оригинал Modern Talking

Re[4]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

В конце 70х было много русских текстов на песню Отель Калифорния. Может кто-нибудь помнит эти слова:

Черепичные крыши,в грязных пятнах фасад

Потускневшие стёкла,молча в землю глядят

Равнодушный хозяин,молча двери открыл

Я стою на пороге,словно что то забыл

Czerwone gitary в исполнении российских ВИА и певцов:

1. ВИА "Красные маки" - "Не успокоимся"/'Nie spoczniemy'

2. Лев Барашков - "Дорога судьбы"/'Nie spoczniemy'

3. Валерий Муха - "Белый крест"/'Bialy krzyz'

4. ВИА "Ариэль" - "Возвращайтесь на озера"/'Wrocmy na jeziora'

5. ВИА "Ариэль" - "Проснись, весна"/'Plona gory plona lasy'

6. ВИА "Ялла"- "Ах, эти глаза как бирюса"/'Takie ladne oczy'

7. ВИА "Камертон"- "История одного знакомства"/'Historia jednej znajomosci'

8. ВИА "Пикник"- Инна Желанная - "Анна-Марья"/'Anna-Maria'

Re[6]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

Не надо всё это посылать мне. Дмитрий Фрид начал тему - ему это и нужно. А так он может ваши посты не увидеть.

Вряд ли возможно вспомнить все. Тут кое что. Прошу прощения, если будут повторы:

Валерий Ободзинский - Где же ты (Joe Dassin - L`ete indien)

Валерий Ободзинский - Девушка (The Beatles - Girl)

Валерий Ободзинский - Птицы-не люди (Jose Felisiano - Old Turkey Buzzard (из к.ф ''Золото Маккены''))

Ваня Стойкович - Генералы песчаных карьеров (Dorival Caymmi - Marcha dos Pescadores) вариант 1

ВИА ''Акварели'' - Лайди-лайди (Trubadurzy - Przy dolnym mlynie)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Летние каникулы (Benitо di Paulа - Meu amigo charlie brown)

ВИА ''Весёлые ребята'' - В последний раз (Jeanette - Porque te vas)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Люба-Любовь (The Shadows - Let me be the one)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Нет я не жду (Smokie - What can I do)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Никогда не поверю (Boney M - Never change lovers in the middle of the night)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Песня деревенского почтальона (Skaldowie - Medytacje wiejskiego listonosza)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Помню, помню (ABBA - Money, Money, Money)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Уходило лето (Baccara - Cara Mia)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Что ты хочешь мне сказать (PussyCat - Take me)

ВИА ''Весёлые ребята'' - Школьная пора (Stevie Wonder - Ebony eyes)

ВИА ''Весёлые ребята'' с Аллой Пугачёвой - Арлекино (Емил Димитров - Арлекино)

ВИА ''Здравствуй, песня'' - Просто я такая женщина (Barbra Streisand - Woman in Love)

ВИА ''Здравствуй, песня'' - Синяя песня (Neil Sedaka - One Way Ticket)

ВИА ''Красные маки'' - Первая любовь (Demis Roussos - From souvenirs to souvenirs)

ВИА ''Музыка'' - Я полечу (Vanity Fare - Early in the morning)

ВИА ''Песняры'' - Облади, облада (The Beatles - Obladi, Oblada)

ВИА ''Поющие гитары'' - Духовые оркестры (Halina Kunicka - Orkiestry dete)

ВИА ''Поющие гитары'' - Люди встречаются (Janos Koos - Nem szabad visszahivni senkit)

ВИА ''Поющие гитары'' - Песенка велосипедистов (The Tremeloes - Suddenly you loved me)

ВИА ''Поющие гитары'' - Прекрасное воскреснье (Daniel Boone - Beautiful Sunday)

ВИА ''Поющие гитары'' - Толстый Карлссон (Christie - Yellow River)

ВК Аккорд - Песня о беспризорном мальчишке (Dorival Caymmi - Marcha dos Pescadores) вариант 2

ВК ''Аккорд'' - Ты и я (Michel Delpech - Pour un flirt)

Лариса Мондрус - Мама (Cher - When My Dollies Have Babies)

Мурат Насыров - Мальчик хочет в Тамбов

Мурат Насыров - Мальчик хочет в Тамбов (Carrapicho - Tic, Tic Tac)

Муслим Магомаев - Лайла (Tom Jones - Delilah) вариант 1

Муслим Магомаев - Падает снег (Salvatore Adamo - Tombe la nege )

Муслим Магомаев - Песня прощения (Marie Laforet - Manchester et Liverpool)

Нина Бродская - Любовь (Al Martino - Speak softly love)

Нина Бродская - Разноцветные кибитки (Maryla Rodowicz - Jada Wozy Kolorowe)

Нина Пантелеева - У моря, у синего моря (The Peanuts - Koi no bakansu)

Эдита Пьеха - Будем петь (Demis Roussos - We shall dance)

Эмиль Горовец - Вчера (The Beatles - Yesterday)

Эмиль Горовец - Лайла (Tom Jones - Delilah) вариант 2

Николай Кириллов : Author

Мало кому известно, что Эдита Пьеха спела "Город детства" - песню "Green Fields". Первые исполнители - Easy Riders - Richard Dehr, Terry Gilkyson и Frank Miller.

Дмитрий, открывай тогда ещё одну заметку под названием "Русские хиты с буржуйскими текстами". Здесь всё гораздо сложнее, но интересное есть, например:

1. Домовой, Виктор Резников (COVER GIRLS - DONT STOP NOW, 1991 г.)

Re[2]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

о да! это хорошая тема! я помню, не мало песен Паулса исполнялось в разных странах, правда, не все из них можно назвать русскими хитами:

http://www.youtube.com/watch?v=Pam0mFO423I

Re[3]: Лучшие хиты (импортные) с русскими текстами

ну и оригинал еще:

http://www.youtube.com/watch?v=uylOBjTb5mA

Судя по их контенту, этому тексту релевантны статьи:

  1. Константин Костенко - Здравствуй, город Магадан! - песня

    Константин Костенко - Здравствуй, город Магадан! - песня Доделал вчера в два часа ночи один заказ моего друга - сыграл ему одну его старую песню (он пропел, а я сделал инструментал для его голоса, ну и там аранжировка и т.д.)...

  2. Константин Костенко - Здравствуй, город Магадан! - песня

    Константин Костенко - Здравствуй, город Магадан! - песня Ничего себе! В Магаданских новостях показали песню, сделанную когда-то уже 3 или 4 года назад мною Косте Костенко - Здравствуй город Магадан (в ней участвует правда в основном Сусуман, тем она интересней!)

  3. Боевой походный набор - или что мы берём с собой

    О EDC — совокупности предметов, которые он носит с собой каждый день, и о том, каким образом и зачем стоит грамотно организовать и поддерживать этот набор в своём рюкзаке. Боевой походный набор - или что мы берём с собой Как гласит народная пословица — «Готовь сани летом, а телегу зимой».

Хомячковый рай. Уйти и потеряться:

Комментарии к этой заметке больше не принимаются.



сентябрь 2013
пн вт ср чт пт сб вс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30